回忆杀!最HOT翻拍影视剧

翻拍影视剧在原版粉丝的批判声中,有没有可能杀出一条生路?哪些戏剧电影成功吸引眼球、制造话题?

照片:档案、社交媒体、KBS官方脸书
照片:档案、社交媒体、KBS官方脸书
30/05/2018

照片:档案、社交媒体、KBS官方脸书

翻拍是条惊险路,只有两种选择:要么再现经典,要么摧残经典。

翻拍自美国超人气电视剧《金装律师》的同名韩剧《金装律师》目前热播中,两位男主角张东健和朴炯植颜值、魅力爆表,成功带动收视率。

另,台湾“偶像剧之母”柴智屏决定重拍16年前的经典电视剧《流星花园》,新版“F4”成为大家茶余饭后热烈讨论的话题。粉丝反应两极化,有人认为新版能引发集体回忆青春,有的则说这简直是在毁童年。

演艺圈近年掀起一股翻拍风,从《金装律师》、《流星花园》、《我的野蛮女友》、《三生三世十里桃花》到《终极三国》等等,翻拍影视剧在原版粉丝的批判声中,有没有可能杀出一条生路?哪些戏剧电影成功吸引眼球、制造话题?

继续点击看下去!

《金装律师》
《金装律师》
30/05/2018

《金装律师》

近期最让人期待的韩剧就是这部了!

于韩国及U频道播出的大势韩剧《金装律师》(《Suits》)翻拍自同名人气美剧,故事围绕韩国顶级的资深律师崔江锡( 原剧里的Harvey Specter)以及完全没进过法律学院学习,也没有执照的超强新人高延宇(原剧里的Mike Ross)。

两人意外成为黄金搭档,为律师事务所接下许多案子,但做事手法与观念皆不同的他们会如何互相配合呢?另,高延宇隐藏着什么不为人知的秘密?

继《绅士的品格》后,张东健时隔6年回归小荧幕饰演超厉害律师,一套套迷人的西装打扮,肯定又让一票粉丝疯狂倒在他的大叔魅力中。这次搭配偶像男团ZEA:A出身的人气男星朴炯植,相差20岁的Bromance令人好奇。

这两年不管是大小荧幕都有朴炯植的身影,陆续演过《上流社会》、《花郎》、《大力女子都奉顺》和微电影《两道光》,在演技方面早已有所成长。

除了请来两代男神担任男主角,《金装律师》卡司阵容还包括蔡贞安、高圣熙、陈熙琼等,每位演员都演过不少脍炙人口的戏剧和电影,像是《下女们》、《龙八夷》、《咖啡王子1号店》、《嫉妒的化身》等,演技实力备受肯定。

翻拍 VS 原版
翻拍 VS 原版
30/05/2018

翻拍 VS 原版

美版《Suits》从2011年播出第一季到去年推出第七季一直都很受欢迎,该剧与剧中演员也皆获得多个电视剧奖项的提名。

美版《金装律师》的一大看点,便是男主们各种帅到逆天的西装look,所以粉丝除了关注张董健和朴炯植的演技,也期待拥有好身材的两人如何再一次颜值升级。

戏剧播出前释出的官方海报果然够吸睛,就连《Suits》的原作者Aaron Korsh都在Twitter上大赞:“这海报太疯了,我也要拥有一张”,又标记制作人Gene Klein叫他快快准备,另外在《Suits》饰演主要角色的Rick hoffman也转发了贴文写道:“我也要!”证明这剧的讨论度有多高。

韩版《金装律师》从开播前就受到广泛关注,在韩国开播后不负众望蝉联收视冠军,大幅度领先同时段播出的其他竞争对手。

《金装律师》每逢星期六和星期日,晚上9时,U频道播出。点击这里通过Toggle免费重温。

《流星花园》
《流星花园》
30/05/2018

《流星花园》

“如果道歉有用的话,还要警察干嘛?”

还记得这句经典台词吗?

当年的《流星花园》轰动全亚洲,不但开启了台湾偶像剧的黄金年代,还连带捧红了“F4”言承旭、周渝民、吴建豪、朱孝天,并奠定大S徐熙媛在戏剧圈的地位。

时隔16年,制作人柴智屏正式宣布开拍“全新属于你们青春的流星花园”,让粉丝引颈期盼,大S也感触良多在微博写道:“一个闪光,流星花园已经16年了!杉菜都是两个孩子的妈了!

柴智屏透露重拍是缘分,当初拍《流星花园》的时候漫画没有完结,没有拍到结局觉得很可惜,最近有朋好友遇到日本版权方,刚好提到此事。

翻拍 VS 原版
翻拍 VS 原版
30/05/2018

翻拍 VS 原版

新版制作费估计一集将近1500万台币(约69万新元),相较当年一集50万,整个翻了30倍,保证画面更精致、梦幻。

外界最关心的主角人选,酷帅霸气型男道明寺及性格讨喜的杉菜到底谁能hold得住?柴姐对选角的眼光向来独到,这次有意推捧“新版F4”,她表示角色设定会保留原著性格的基础,服装造型方面则进行升级,适应当下流行风向。

谜底最终揭晓,新版F4分别为王鹤棣(道明寺)、官鸿(花泽类)、梁靖康(美作)、吴希泽(西门),这群“小鲜肉”平均年龄21岁、身高平均达185公分,是柴姐从3万人中挑选出来的;凭《致我们单纯的小美好》爆红的中国女星沈月则担任女主角杉菜。

定装照和官方海报出炉时,网友纷纷留言:“满满的胶原蛋白”,“四个男孩子很有特点啊”等等,对演员的清爽扮相当赞赏,但也有旧版铁粉认为“F4的光辉没人能超越”、“周渝民的花泽类颜无敌”。

新版《流星花园》早前推出杀青特辑,影片中不只重现了F4的经典登场,还有备受瞩目饰演道明寺姐姐的小S在片中和男主角跳舞,画面超吸睛。

观众反应褒贬不一,但柴姐对新作有信心,更表示该剧会加入时下的青春元素,不像过去的F4高傲神秘。她认为,经典不该被时代所封存,要顺应时代不断推陈出新,才能屹立不倒。

不管成果如何,新版《流星花园》相信都能激起戏迷满满的青春回忆。

《三生三世十里桃花》
《三生三世十里桃花》
26/05/2017

《三生三世十里桃花》

改编自小说《三生三世十里桃花》,无疑是今年初最火红的中国古装剧,除了让男女主角赵又廷及杨幂再创事业高峰,更缔造300亿网络播放量,收视口碑双赢。

电视版获得热烈回响,连带让今年暑假上映的电影版也备受期待。事实上《三生三世十里桃花》电影版早在2015年已开机、去年3月杀青,配合电视剧档期今年暑期才上映。

《三生三世十里桃花》故事讲述上古神话的前世今生,青丘帝姬白浅(杨幂饰)和九重天太子夜华(赵又廷饰)的三生爱恨、三世纠葛。

翻拍 VS 原版
翻拍 VS 原版
26/05/2017

翻拍 VS 原版

电影版由杨洋和刘亦菲担纲,分别饰演夜华和白浅。一位是中国当红小鲜肉,另一位素有“神仙姐姐”之称,超高颜值组合颇为吸睛。

电影采高规格打造,不仅请来奥斯卡特效导演,还使用《阿凡达》全套摄影设备,花费1年后制。

早前曝光的2分钟预告片,画面唯美,精彩打斗搭配音效气势磅礴,还有杨洋和刘亦菲在桃花林里深情激吻的画面,都让影迷期待。

电影版和电视版难免被拿来比较,有人认为刘亦菲虽称得上书中所述“四海八荒第一角色”,男主角杨洋显得太稚嫩,没有九重天太子夜华的气势和稳重。

其实赵又廷原先也大家遭吐嘈扮相不佳、辜负角色“四海八荒第一美男”美誉,后来以精湛演技征服观众,获赞拥有“整容般的演技”,只能说各花入各眼咯。


《终极三国》
《终极三国》
26/05/2017

《终极三国》

金牌制作人冯家瑞领军可米传媒打造的《终极》系列走过11年,拥有大批死忠戏迷,2009年曾推出《终极三国》,成功捧红“五虎将”胡宇威、宏正、邵翔、班杰、博炎,曾沛慈的中性孙尚香一角,更成为经典。

时隔8年,可米传媒制作宣布开拍全新《终极三国》,今年6月5日确定在中国台湾两地首播。

这次场景、造型、特效和武术方面全都“upgrade”,30集制作费超过3亿台币(约1380万新元),是《终极》系列有史以来的最高规格。

翻拍 VS 原版
翻拍 VS 原版
26/05/2017

翻拍 VS 原版

新版将有80%的精致古代场景,选在与古装剧《琅琊榜》的同个场景象山影视城拍摄跨时空的戏,演员们穿着现代制服,历史元素结合现代元素,是一大看点。

卡司大换血,由当红男团SpeXial成员子闳、Evan、易恩以及新人金中西、张贺茗组成新“新五虎将”,SpeXial伟晋和中国女星陈诗敏分别饰演刘备及孙尚香一角。

6位主要男演员一字排开,帅炸攻女粉丝芳心。不过颜值再高也没用,因为旧版的角色太过鲜明,不少铁粉未播就先抵制、骂翻新演员。

大家只想看原版人马,子闳面对批评声浪高EQ回应说要观众“多骂他”,因为“越骂越凶代表网友真的有在关注”。

陈诗敏不只遭嫌“腿短黄毛丑”,还有网友把她拿来跟曾沛慈比较,毒舌批评:“不要以为整得像我慈,就可以代替她。”

《太阳的后裔》
《太阳的后裔》
26/05/2017

《太阳的后裔》

韩国超夯电视剧《太阳的后裔》席卷全亚洲,戏剧虽已播毕,但后续带来的效应仍在持续发酵中。

宋仲基在剧中饰演军人,帅气模样大幅度提升韩国军队形象,因此台湾国防部也决定制作连续剧,希望提升国军尊严与士气,并重塑国军保国卫民优质形象。

翻拍 VS 原版
翻拍 VS 原版
26/05/2017

翻拍 VS 原版

有台版《太阳的后裔》之称的军教剧《最好的选择》剧情以特勤队为背景。

宋仲基饰演的刘时镇一角,由模特儿出身的陈祎伦演出,女主角宋慧乔一角则由女星袁艾菲接演。

据悉,男主角人选起初试了20、30位演员,而最终选出陈祎伦的原因是他打拳动作利落,而且予人一种舒服感觉。拍摄前,他特别接受高空垂降、武术、作战等训练。

对于选角,粉丝态度两极化,有人看到陈祎伦受训影片后直呼“Man爆”,也有人直言只有吴奇隆、金城武、林志颖这种男神等级的才能和宋仲基相提并论。

台版《太阳》未开拍就已被看衰,主要也因该剧总制作费1280万台币(约59万新元),换算下来,平均每集80万台币(约3万7000新元),远比韩版每集约2400万台币(约110万新元)差很大,被炮轰“不要丢脸了”、“跟《新兵日记》差不多”。

《我的野蛮女友》
《我的野蛮女友》
26/05/2017

《我的野蛮女友》

谁说女生一定要温柔?2001年的一部电影《我的野蛮女友》证明霸气美人反而别有一番魅力,也让全智贤走上女神之路。

相隔15年,韩国改变原剧推出《我的野蛮女友》古装版电视剧,剧情讲述从京城来的天才见宇一直都态度刻薄、目中无人,然而遇上活泼野蛮的惠明公主,他的生活渐渐不受控制,在吵吵闹闹中,爱情慢慢在这对欢喜冤家之间萌芽。

翻拍 VS 原版
翻拍 VS 原版
26/05/2017

翻拍 VS 原版

男主角找来周元饰演,女主角则是公开海选,让每个人都有机会成为下一个全智贤。

经过激烈的甄选后,女主角由吴涟序接任。之所以被选中,是因为她的演技、明星特质、潜力和才艺都十分出色,连男主角周元都挂保证说“她和别人比一样,让我印象深刻。”

这对高颜值组合给人新鲜感,但全智贤“野蛮女友”形象深植人心,电视剧版播出后,吴涟序难逃被比较的命运,不过她倒是很有信心,表示“时代背景不同,我演出的女主角比起现代版更加野蛮泼辣!”

另,周元向来被誉为“收视保证”,这部戏也是他入伍前的最后一个作品,粉丝当然捧场。

《宫野蛮王妃》
《宫野蛮王妃》
26/05/2017

《宫野蛮王妃》

经典韩剧《宫野蛮王妃》改编自韩国人气少女漫画, 2005年推出后爆红全亚洲,捧红4大主角尹恩惠、朱智勋、金桢勋、宋智孝。

2015年,泰国宣布翻拍,除了定装、花絮照以外就没有更多消息。经过2年筹拍,加上中文配音后制,如今在泰国、中国两地同步播出。

翻拍 VS 原版
翻拍 VS 原版
26/05/2017

翻拍 VS 原版

韩版《宫》描述韩国皇室太子和平民女孩的爱情,泰国翻拍版则是以小国王室为背景,女主角是电影《下一站说爱你》的“小了”Pattie,男主角是泰版《恶作剧之吻》的“阿金”Tao。

各地粉丝起初因为男女主角人选及剧情和韩版有大幅度变动而感到不满,但随着戏剧热播,观众的接受度似乎更高了。

最大功臣应该是男主角Tao,个性看似冷漠却对女主角很贴心,撩妹招数相比原版“更上一层楼”。

例如他大婚夜凑近王妃耳边轻喊去洗澡,结果意外缠在一起摔下床;结婚后一起回学校,交给女方安全帽,意外让对方有机会躲开外界的目光。

其中一场“鸳鸯浴”,王子一把抓住王妃双手贴上自己的胸膛,静静让女方的手上下抹香,两人互视将近1分钟,画面极度撩人!

相关连接:
没你不行!请不要解散的8大天团
落单了!偶像天团剩男剩女
Bromance当道!韩剧7大男男CP
称霸荧幕!谁是收视保证王牌?

Report a problem